Changes between Version 2 and Version 3 of GenshiTutorial/Internationalization

Timestamp:

Oct 31, 2007, 10:25:39 AM (16 years ago)

Author:

cmlenz

Comment:

Moved i18n by palgarvio to a separate page

GenshiTutorial/Internationalization

@@ -1 +1 @@
 = [wiki:GenshiTutorial Genshi Tutorial]: Adding Internationalization =
 
- ''Noone has written this yet. If you'd like to give it a shot, this page is all yours.''
+To internationalize our application we'll use [http://babel.edgewall.org Babel].
+{{{
+easy_install Babel
+}}}
+
+To get the basic info on how to work with message catalog using Babel [http://babel.edgewall.org/wiki/Documentation/0.9/messages.html read this], I'll just follow you through the basic procedures.
+
+First we'll create a `locale` directory under `geddit` which will hold the message catalogs. Next, we'll create a mapping file which will tell Babel how to handle the several type of files. Create a `mappings.cfg` on the directory above the geddit one and add inside:
+{{{
+# Extraction from Python source files
+
+[python: **.py]
+
+# Extraction from Genshi HTML and text templates
+
+[genshi: **/templates/**.html
+}}}
+The above will tell Babel that `.py` files should be handled by the python extractor and that the `.html` files should be handled by the Genshi extractor.
+
+Now let's extract some messages to be translated:
+{{{
+pybabel extract -o geddit/locale/geddit.pot -F ./mapping.cfg geddit
+}}}
+
+The output should be similar to:
+{{{
+extracting messages from geddit/__init__.py
+extracting messages from geddit/controller.py
+extracting messages from geddit/form.py
+extracting messages from geddit/model.py
+extracting messages from geddit/translator.py
+extracting messages from geddit/lib/__init__.py
+extracting messages from geddit/lib/ajax.py
+extracting messages from geddit/lib/template.py
+extracting messages from geddit/templates/_comment.html
+extracting messages from geddit/templates/_form.html
+extracting messages from geddit/templates/comment.html
+extracting messages from geddit/templates/index.html
+extracting messages from geddit/templates/info.html
+extracting messages from geddit/templates/layout.html
+extracting messages from geddit/templates/submit.html
+writing PO template file to geddit/locale/geddit.pot
+}}}
+
+Now let's create the English catalog which normally isn't translated:
+{{{
+pybabel init -D geddit -i geddit/locale/geddit.pot -d geddit/locale/ -l en
+}}}
+
+And, since I'm Portuguese, we'll create a Portuguese catalog to serve as an example:
+{{{
+pybabel init -D geddit -i geddit/locale/geddit.pot -d geddit/locale/ -l pt_PT
+}}}
+On this step you can create a catalog in your mother language if not english so that you can see Geddit translated.
+
+Edit the contents of the resulting `geddit.po` for the locale you created, translate it, save and exit.
+
+Next step will involve compiling these catalogs so that they can be used by python's gettext module:
+{{{
+pybabel compile -D geddit -d geddit/locale/ -f --statistics
+}}}
+
+Now, our Geddit application needs to use and know how to use these translated catalogs.
+
+Let's modify `geddit/controller.py` with(this is a diff):
+{{{
+#!diff
+Index: geddit/controller.py
+===================================================================
+--- geddit/controller.py        (revision 766)
++++ geddit/controller.py        (working copy)
+@@ -92,8 +92,40 @@
+             links = sorted(self.data.values(), key=operator.attrgetter('time'))
+             return template.render(links=links)
+
++    @cherrypy.expose
++    def set_lang(self, language):
++       import gettext
++       import formencode
++       import __builtin__
++       locale_dir = os.path.join(os.path.dirname(__file__), 'locale')
++       domain = 'geddit'
++       codeset= 'utf-8'
++
++       gettext.bindtextdomain(domain, locale_dir)
++       gettext.textdomain(domain)
++
++       try:
++            translator = gettext.translation(domain,
++                                         locale_dir,
++                                         languages=[language],
++                                         codeset=codeset)
++       except IOError, error:
++            language=['en']
++            translator = gettext.translation(domain,
++                                         locale_dir,
++                                         languages=language,
++                                         codeset=codeset)
++       formencode.api.set_stdtranslation(languages=[language])
++       __builtin__._ = translator.ugettext
++       raise cherrypy.HTTPRedirect('/')
++
++
+
+ def main(filename):
++    import __builtin__
++    from gettext import NullTranslations
++
++    __builtin__._ = NullTranslations().ugettext
+     # load data from the pickle file, or initialize it to an empty list
+     if os.path.exists(filename):
+         fileobj = open(filename, 'rb')
+}}}
+
+Our `geddit/lib/template.py` with(also diff):
+{{{
+#!diff
+Index: geddit/lib/template.py
+===================================================================
+--- geddit/lib/template.py      (revision 766)
++++ geddit/lib/template.py      (working copy)
+@@ -4,6 +4,7 @@
+ from genshi.core import Stream
+ from genshi.output import encode, get_serializer
+ from genshi.template import Context, TemplateLoader
++from genshi.filters import Translator
+
+ from geddit.lib import ajax
+
+@@ -42,6 +43,7 @@
+         template = loader.load(args[0])
+     else:
+         template = cherrypy.thread_data.template
++    template.filters.insert(0, Translator(_))
+     ctxt = Context(url=cherrypy.url)
+     ctxt.push(kwargs)
+     return template.generate(ctxt)
+}}}
+
+And finaly our `geddit/templates/layout.html` with(also diff):
+{{{
+#!diff
+Index: geddit/templates/layout.html
+===================================================================
+--- geddit/templates/layout.html        (revision 766)
++++ geddit/templates/layout.html        (working copy)
+@@ -19,6 +19,16 @@
+         <a href="/"><img src="${url('/media/logo.gif')}" width="201" height="79" alt="geddit?" /></a>
+       </div>
+       <div id="content">
++        <form method="post" id="lang_choose" name="lang_choose" action="${url('/set_lang')}">
++        <label for="language">Language:</label>
++        <select id="language" name="language" onChange="$('#lang_choose').submit()">
++          <option value="en">English</option>
++          <option value="pt_PT">Portuguese</option>
++        </select>
++        </form>
++        <noscript>
++          <input type="submit" name="submit" value="Update"/>
++        </noscript>
+         ${select('*|text()')}
+       </div>
+       <div id="footer">
+}}}
+
+This will allow the user to select the language.
+[[Image(tutorial07.png)]]
+
+And that wraps it up!