id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
423	Genshi should not deduce plural/singular by sending garbage strings to ngettext	anonymous	hodgestar	"Currently genshi i18n filter deduces whether a form is pluralized by sending garbage to ngettext. However, a GNU conforming ngettext uses only the singular form to do lookups from hash table. The ngettext interface is designed to be used for English only; in case of no translation found, ngettext is supposed to return the first string if and only if n == 1. To do anything otherwise is just b0rken. 

Sending garbage strings also makes debugging real i18n problems harder."	defect	assigned	major	0.9	Internationalization	0.6		choose singular plural	dfraser palgarvio