id	summary	reporter	owner	description	type	status	priority	milestone	component	version	resolution	keywords	cc
378	More robust i18n filter in presence of ill-formed messages	cboos	palgarvio	"Lacking any good possibility to check the catalogs for well-formedness of complex messages obtained from the i18n:msg directives, the `translate` should be more robust and shouldn't produce an error.

Having an untranslated message is less inconvenient than a page showing an internal error... (see #T9171 for example).

Well, maybe there could be a debug mode in which those errors could be reported, maybe even a way to pass a logger or something, but at least we should not raise an exception here.

"	defect	new	major	0.9	Internationalization	0.5.1		translate parse_msg	felix.schwarz@… floguy@…