id,summary,reporter,owner,description,type,status,priority,milestone,component,version,resolution,keywords,cc
278,advanced-18n: an i18n:msg gets partially translated,cboos,palgarvio,"This is with genshi's [source:branches/experimental/advanced-i18n@966].

The following html snippet in a Trac template, added in [T7727]:
{{{
#!xml
<div i18n:msg="""">
        <label>View changes from <input type=""text"" size=""10"" name=""from"" value=""${format_date(fromdate)}"" /></label> <br />
        and <label><input type=""text"" size=""3"" name=""daysback"" value=""$daysback"" /> days back</label><br />
        <label>done by <input type=""text"" size=""16"" name=""author"" value=""$author"" /></label>
       </div>
}}}

gets extracted like that:
{{{
#: trac/timeline/templates/timeline.html:20
msgid """"
""[1:View changes from [2:]] [3:]\n""
""        and [4:[5:] days back][6:]\n""
""        [7:done by [8:]]""
msgstr """"
""[1:Afficher les modifications entre le : [2:]] [3:]\n""
""        et les : [4:[5:] jours précédents][6:]\n""
""        [7:Auteur : [8:]]""
}}}

The extraction seems to be correct.

But the translated text skips the ""days back"" (default language) or ""jours précédents"" (fr_FR) part.

The generated HTML is (in the default language):
{{{
#!xml
<div><label>View changes from </label><input type=""text"" size=""10"" name=""from"" value=""11/22/2008"" /> <br /> 
        and <label><input type=""text"" size=""3"" name=""daysback"" value=""30"" /></label><br /> 
        <label>done by </label><input type=""text"" size=""16"" name=""author"" value="""" /></div> 
       <fieldset> 
        <label> 
          <input type=""checkbox"" name=""changeset"" checked=""checked"" /> Repository checkins
        </label><label> 
          <input type=""checkbox"" name=""milestone"" checked=""checked"" /> Milestones
        </label><label> 
          <input type=""checkbox"" name=""wiki"" checked=""checked"" /> Wiki changes
        </label> 
       </fieldset> 
       <div class=""buttons""> 
         <input type=""submit"" name=""update"" value=""Update"" /> 
       </div> 
}}}
(no ""days back"" on second line)

",defect,closed,major,0.6,Internationalization,devel,fixed,i18n:msg,cboos@…