id,summary,reporter,owner,description,type,status,priority,milestone,component,version,resolution,keywords,cc
404,i18n:msg removes some text under certain conditions,Martin Scharrer <martin@…>,cmlenz,"I found the following behavior when I was working on [http://trac-hacks.org/wiki/WatchlistPlugin th:WatchlistPlugin] and had a closer look on it.

When using the `i18n:msg` attribute then under certain conditions parts of the text content is missing in the final rendered XML output.

The conditions seem to be:
 1. `i18n:msg` argument with two variables, like `i18n:msg=""first,second""`
 2. The first argument IS NOT inside a tag
 3. The second argument IS inside a tag
 4. After both arguments there is the following content:
   a. A text NOT inside a tag
   b. A text INSIDE a tag
   c. A text NOT inside a tag

Then the text 4a is REMOVED from the rendered XML/XHTML output.

Example:
{{{
    <p class=""incorrect""  i18n:msg=""first,second"">
        $first <span>$second</span> REMOVED <span>Inside a tag</span> Outside a tag
    </p>
}}}
results in (with first='FIRST', second='SECOND'):
{{{
<p class=""incorrect"">FIRST <span>SECOND</span><span>Inside a tag</span> Outside a tag</p>
}}}

If e.g. the first argument is also inside a tag the rendered output is correct. Also when the `i18n:msg` argument is dropped it works correctly.

I wrote a demonstration script and attached it together with the output I get. It shows several slightly different variations to demonstrate the above conditions.

Note: This was tested with Genshi 0.6 stable and 0.7dev-r1134 and Babel 0.9.5.
",defect,closed,critical,0.7,Template processing,0.6,fixed,i18n:msg text removed,hoff.st@…